先達て「AMT宗家北米ツアーキャンセル」の報、拙ブログにも投稿すれど、コロナ感染拡大にて未曾有の外出禁止強いられる皆様へ、何か我々が為し得る事あらざらんやと、此処に「Acid Mothers Temple vs COVID19」と銘打ちし大作戦始動せり。
外出禁止にして自宅待機強いられる皆様は、当然ライヴ観戦や映画観劇等どころか飲みにも行けぬは当然、そもそもスーパーと薬局を除く全ての商業施設が、軒並み閉店休業強いられれば、其れ処にあらざる次第。然れば果たして皆様、如何様に自宅にて過ごされるかと思えば、このコロナ狂騒の期間限定にて、我々Acid Mothers Templeが過去に発表せし全作品を、Youtubeにアップせんとすれば、せめて楽しんで頂きたしと願うものなり。
以下、今回の「Acid Mothers Temple vs COVID19」に関しての公式アナウンスなれば、此処に転載させて頂く次第。而してAMT Youtubeチャンネルはこちら。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
Acid Mothers Temple vs. COVID19
As the spread of the coronavirus continues to escalate, after careful observation and considered thought we have very reluctantly decided that we must cancel and postpone the Acid Mothers Temple North American tour that was scheduled to begin on April 9.
As the virus spreads across the globe, self-isolation and compulsory quarantine measures have been put in place in many countries, and concerts and other events are being cancelled as venues and businesses pull down the shutters. But as a small gift to everyone currently in isolation, for the duration of the pandemic we have decided to upload all of our previous releases to Youtube. In the current circumstances it is sadly impossible for us to bring our music to our fans live, but we hope you will get some solace and enjoyment from it on the internet instead. Who knows where the world goes from now, but for now we offer a prayer that our music, even in a small way, may help to counter the globally rising tide of anxiety.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
Acid Mothers Temple vs. COVID19
La tournée nord américaine d’Acid Mothers Temple devait débuter le 9 avril. Nous avons voulu observer calmement l’évolution de la diffusion de l’épidémie jusqu’au dernier moment, mais nous regrettons profondément de devoir annoncer l’annulation ou le report de cette tournée. Actuellement, le virus est présent dans le monde entier, et les annulations d’événements, les fermetures de commerces, et les consignes de confinement se multiplient.
Les amateurs d’Acid Mothers Temple apprécient particulièrement nos performances live, et il nous est impossible de les réaliser dans ce contexte.
C’est pourquoi Acid Mothers Temple a songé à offrir un petit cadeau à celles et ceux qui ne peuvent pas sortir : nous allons uploader toutes les parutions d’Acid Mothers Temple sur Youtube, qui resteront disponibles durant cette période de panique Corona.
On ne peut pas envisager l’avenir immédiat, mais je souhaite pouvoir intervenir pour aider à limiter un minimum l’inquiétude qui se dissémine dans le monde.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Acid Mothers Temple vs. COVID19
Como la contaminación del Coronavirus sigue escalando, y despues de observación escrupulosa y pensarlo bien, hemos decidido cancelar y posponer nuestra Gira por Norteamérica que teníamos previsto empezar el 9 de Abril.
Como el virus se contagia por todo el mundo,las autoridades obligan a auto aislamiento y medidas de cuarentena se han tomado en muchos paises, y conciertos y otros eventos se han cancelado porque las salas y negocios han tenido que bajar sus persianas. Pero como un pequeño regalo para todo el mundo en aislamiento, y para la duración de la pandemia, hemos decidido subir todo nuestro catálogo anterior a Youtube. En las circunstancias actuales es tristemente imposible que os traemos nuestra música en directo, pero esperamos que puedas disfrutar y tener algo de consuelo en internet. ¿Quién sabe a dónde va el mundo a partir de ahora? Por el momento ofrecemos un rezo que nuestra música, de modo pequeño, puede ayudar en contra la marea global de ansiedad.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Acid Mothers Temple vs. COVDI19
Da die Verbreitung des Coronavirus weiter zu nimmt, haben wir uns nach genauer Beobachtung der aktuellen Lage und langen Überlegungen schweren Herzens dazu entschlossen, die Acid Mothers Temple Nordamerikatour - die am 9. Mai startet sollte - bis auf weiteres abzusagen.
Mit der Verbreitung des Virus über so gut wie alle Teile der Welt, werden Selbst-Isolation und obligatorische Quarantänemassnahmen in vielen Ländern angeordnet und infolgedessen Konzerte und Veranstaltungen abgesagt und Venues und Läden geschlossen. Allen, die sich im Moment in Quarantäne oder Isolation befinden, möchten wir ein kleines Geschenk machen und haben uns entschieden unseren gesamten Musikkatalog während der Pandemi auf Youtube frei zur Verfügung zu stellen. Unter den gegebenen Umständen ist es uns leider unmöglich, unsere Musik mit unseren Fans live zu teilen und hoffen auf diese Weise euch etwas Trost und Freude zu spenden. Wer weiss wie die Welt morgen aussehen wird. Für den Moment hoffen wir, dass unsere Musik zumindest ein kleiner Beitrag im Kampf gegen die wachsende Welle globaler Angst ist.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Acid Mothers Temple vs COVID19
4月9日から予定されていいたAcid Mothers Templeの北米ツアーは、コロナウイルス拡散の渦中、最後の最後まで状況を静観し熟慮検討した結果、大変残念ながらキャンセル、延期と決定いたしました。
しかし今や全世界レベルでコロナウイルスが拡散し、各地で外出自粛、商業施設の休業閉鎖、イベントのキャンセルが相次ぐ中、Acid Mothers Templeから、外出自粛を強いられる皆様へ、ささやかな贈り物として、過去にリリースした全作品の音源を、このコロナ騒動の期間限定で、Youtubeへアップロードすることにしました。ライヴ活動を通し、我々の音楽を求める方々へ、直接届けられない現状だからこそ、この機会に我々が過去にリリースした膨大な作品群を、インターネットを通し、自由に聞いていただけるようにと思い立った次第です。この先もまだどうなるのか全く予想がつかない状況ですが、せめて我々の音楽が、今世界にあふれまくる不安を、少しでも払拭する手助けになることを祈って。