日本国内に於いては、政府がイベントやプロスポーツの入場人数制限を緩和せんとされにけれど、海外遠征なんぞ海外渡航さえ儘ならぬ状況にして、未だ再開の目処も立たぬ有様、然れば秋に予定されしAMT宗家欧州ツアーも、今更乍らキャンセルを公式にアナウンスせり。
I think it is hardly necessary to say, sadly Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.'s European tour 2020 was cancelled.
The tour should held from 14th Oct. to 21st Nov., it's impossible to hold by covid19.
We're not sure when we can tour safety, but we're sure to be back and see you again.
And we are so sad it was the final booking by our booking agent / deep friend Tom Relleen who passed away last month.
Even we can't tour in your countries, we continue recording new stuffs, uploading on our Youtube channel, announce latest information by our SNS and official website.
Also we opened Acid Mothers Temple Shopzone USA, you ca buy LP, CD, T-shirts, etc.!
Please stay safe!
Let's Rock in the New World!!
先日逝去されし我等が盟友にしてブッキングエージェントたりしTom Relleenがブッキングせし最後のツアーなれば、其れが敢え無くキャンセルとは、一層残念至極なれど、是ばかり為す術皆無。
日本に於いて報道されねども、未だロックダウン若しくは其れに準ずる状況強いらるる国や都市も少なからねば、全く以て今後の展望見えぬ有様。既に「ロックバンドのツアーは来年いっぱいは無理」との意見も多く聞けば、疾うに覚悟は出来ておれど、いざ再開の暁には、早々に動き出すべしと目論めばこそ、凡そ水泡に帰するやも知れねど、新たなツアー日程を組むべく手回しせん。然りとて欧州全域のみならずオセアニアまで担当下さりしTom亡き今、未だ後任人事も未定なれば、クリアせねばならぬ問題山積、是ならばツアー中の方が、余程余裕もあり楽ならん。
先日LondonはCafe Otoもライヴ営業再開されにければ、その光景が、公式Facebookにても公開されれど、案の定マスク姿なんぞ稀にしてほぼ皆無、果たして大英帝国人達の此の判断が、海外遠征を生業とする我々にとって、吉と出るか凶と出るか、正に神のみぞ知る。
